Saturday, July 15, 2006
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
À savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
À coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
À te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Labels:

 
posted by Serenity at 22:58 | Permalink |


14 Comments:


  • At 15/7/06 23:09, Blogger Serenity

    Ne me quitte pas του Jacques Brel, από το album 'Quinze ans d'amour'

    Όπως καταλάβατε, η αποψινή βραδιά ανήκει στο γαλλικό τραγούδι...

    :)))

     
  • At 15/7/06 23:17, Blogger 2 Shots of Happy, 1 Shot of Sad

    Σσσςςςς... εδώ είμαστε όλοι.

    Και Ne me quitte pas πάντα από Nina Simone! ;)

     
  • At 16/7/06 00:03, Blogger Serenity

    @ Σοφάκι: Εντάξει, όπως προτιμάτε!

    Οι στίχοι παραμένουν οι ίδιοι...

     
  • At 16/7/06 02:55, Blogger markos-the-gnostic

    τελικά είναι φοβερό αλλά τα σύμβολα της απελευθέρωσης (όπως ο σταυρός που υπονοεί μια επέκταση στο παν, προς τα πάνω, προς τα κάτω, προς τα αριστερά, προς τα δεξιά) γίνονται σύμβολα καταπίεσης και πνιγμού...
    οπότε το μόνο σύμβολο που δεν μπορεί να βεβηλωθεί είναι το μηδέν του Νίτσε και το κενό του Βούδδα

     
  • At 16/7/06 02:55, Blogger markos-the-gnostic

    This comment has been removed by a blog administrator.

     
  • At 16/7/06 09:59, Blogger Serenity

    @ Markos: Δεν το έχω φιλοσοφήσει τόσο, Μάρκο... Πάντως ο σταυρός είναι και σύμβολο μαρτυρίου. Οι φράσεις π.χ. "κουβαλάω το σταυρό μου" ή "σταυρώθηκα" αυτή την έννοια αποδίδουν. Και αυτή η απόδοση δε νομίζω ότι βεβηλώνει κάτι.

     
  • At 16/7/06 17:01, Blogger Î¡ÎµÎ³Î³Î¯Î½Î± Μπούκουρα

    Aυτό το τραγούδι μου αρέσει πολύ σε ερμηνεία Φραγκούλη.Φοβερή φωνή.

     
  • At 16/7/06 17:51, Blogger Serenity

    Ναι, πραγματικά έχει φωνάρα ο άνθρωπος...

     
  • At 16/7/06 22:07, Blogger LiBeRo3

    Είχαν καιρό να μου δημιουργηθουν μπροστα στην οθόνη του υπολογιστη μου, τετοια συναισθηματα, σαν αυτα που μου δημιούργησε αυτο το post σου , μ'αυτο το τραγουδι... ευχαριστώ!!! ;)

     
  • At 16/7/06 22:30, Blogger Serenity

    :)

     
  • At 17/7/06 00:02, Blogger tassoula

    Καλέ τι μου θύμησες!!Ειναι η πρώτη μου μεταφραση απο τα γαλλικά (ηταν φοβερη καθηγήτρια).Καλησπέρα!!

     
  • At 17/7/06 11:49, Blogger Serenity

    Ω, καλημέρα!!! Αυτό ήταν η πρώτη σου μετάφραση απ'τα γαλλικά; Super. :))))

    Εμένα ξέρεις ποιο ήταν;

    Το Frère Jacques.

    Καταλαβαίνεις... :-p

     
  • At 12/8/06 12:18, Anonymous Anonymous

    Hmm I love the idea behind this website, very unique.
    »

     
  • At 17/8/06 17:20, Anonymous Anonymous

    Greets to the webmaster of this wonderful site. Keep working. Thank you.
    »